A Unesp, campus de Assis, recebe hoje, 28 de novembro, às 20h, o lançamento do livro Poesia de Imigrantes, de autoria do Prof. Dr. José Luís Félix, docente aposentado da área de Alemão da instituição. O evento será realizado no Salão de Atos do Prédio de Letras e é aberto ao público.
A obra reúne poemas que dão voz a experiências de imigração, memória e identidade, articulando vivências individuais e coletivas de diferentes comunidades que chegaram ao Brasil ao longo do tempo. Muitos desses textos foram publicados originalmente em almanaques, jornais e livros em língua alemã e, devido ao contexto de perseguição durante a ditadura Vargas, permaneceram ocultos por décadas.
No livro bilíngue, José Luís Félix traduz, adapta e também imprime sua própria sensibilidade poética aos textos. Doutor em Letras pela FFLCH/USP, o professor possui trajetória marcada por pesquisas sobre a produção linguística dos imigrantes alemães no Brasil, reunindo obras, documentos, biografias e registros raros. Seu trabalho atual dedica-se especialmente ao alemão escrito por imigrantes, com destaque para autores como Erich Fausel, Carlos Hunsche, Theodor Amstad, Gustav Körber e Maria Kahle.
Poesia de Imigrantes integra uma trilogia iniciada com Narrativas dos Imigrantes e Descendentes de Alemães de Tarumã-SP e continuada com Contos dos Imigrantes Alemães (2022). Nos três volumes, o autor propõe um diálogo entre literatura, história e cultura, valorizando vozes frequentemente silenciadas nos registros oficiais. Nesta nova obra, poemas que tratam de saudade, pertencimento, estranhamento e resistência convidam o leitor a refletir sobre a presença e a contribuição dos imigrantes na formação da sociedade brasileira.
O lançamento contará com apresentação do autor, conversa com o público e sessão de autógrafos. A entrada é gratuita, e os exemplares estarão disponíveis para aquisição no local.
( Da Redação Grupo GR )
